TDA rules oversat (lang)

I forbindelse med mit arbejde har jeg oversat Tournament Directors Associations regler fra 2004 til dansk. Af hensyn til sammenligning med de originale regler postes først den oprindelige regel på engelsk derefter oversættelsen. Kom gerne med forslag til bedre formuleringer. Dem der ønsker den danske oversættelse uden det engelske, kan enten klippe-klistre, eller sende mig en pm med deres mail, så skal jeg nok lige smide den over.

1. Floor people are to consider the best interest of the game and fairness as the top priority in the decision-making process. Unusual circumstances can, on occasion, dictate that the technical interpretation of the rules be ignored in the interest of
fairness. The floorperson's decision is final. (Note, this rule used to be rule #31, but TDA members voted to move it to rule #1.)

Når floormen tager en afgørelse bør hovedvægten lægges på
fairness og hvad der er i spillets interesse. Usædvanlige omstændigheder kan medføre at en streng fortolkning af reglerne bør tilsidesættes af hensyn til en fair afgørelse. Floormans afgørelse er endelig.


2. Chip race rule: When it is time to color-up chips, they will be raced off with a maximum of one chip going to any player. The chip race will always start in the No.1 seat. A player cannot be raced out of a tournament. In the event that a player has only one chip left, the regular race procedure will take place. If that player loses the race, he will be given one chip of the smallest denomination still in play

Chip race: Ved chip-race tildeles maksimalt en chip pr. spiller. Chip race deales altid startende med plads 1. En spiller kan ikke chip races ud af en turnering. Såfremt en spiller kun har en chip tilbage, gennemføres et almindeligt chip race. Taber spilleren dette chip race, tildeles han en chip af den laveste værdi der stadig spiller.


3. Omhandler high/low og derfor ikke oversat (Odd chips: The odd chip(s) will go to the high hand. In flop games, when there are two or more high hands or two or more low hands, the odd chip(s) will go to the left of the button. In stud-type games, the odd chip will go to the high card by suit. There will be an exception to this rule: An attempt will be made in identical hand situations to split the pot as evenly as possible: Example - a wheel in Omaha/8.
Side pots: Each side pot will be split as a separate pot. They will not be mixed together before they are split.)


4. Calling for the clock procedures: Once a reasonable amount of time has passed and a clock is called for, a player will be given one minute to make a decision. If action has not been taken by the time the minute is over, there will be a 10-second countdown. If a player has not acted on his hand by the time the countdown is over, the hand will be dead.

Spillerur: Når en spiller har fået tilstrækkeligt tid til at lave en afgørelse, og uret er nedkaldt på spilleren, vil denne spiller få et minut til at tage en beslutning. Når minutet er ovre, er der en 10 sekunders nedtælling. Har spilleren ikke handlet inden nedtællingen er forbi, er hånden død.


5. Dead Button: Tournament play will use a dead button.

Dead Button. Turneringer afvikles med dead button. (Knappen kan blive hos samme spiller flere spil, mens blinds rykker fremad)


6. Penalties: A penalty MAY be invoked if a player exposes any card with action pending, if a card(s) goes off the table, if soft-play occurs, or similar incidents take place. Penalties WILL be invoked in cases of abuse, disruptive behavior, or similar incidents.

Straffe: En straf KAN pålægges:
Hvis en spiller viser et lukket kort, og der stadig er spillere der mangler at handle.
Hvis (et) kort forlader bordet.
Hvis soft-play eller lignende finder plads.
Ubehøvlet eller forstyrrende adfærd VIL medf

Det' en ommer.

Ejnar Pik, Sydhavnen.

Så må du sgu lave den hr. pik, jeg magter ikke en gang mere :-)