Ansøgning på engelsk

Hej
Jeg vil søge 2 internationale stillinger, hvor ans + cv skal være på engelsk
det er mange år siden jeg har skrevet sådan en og vil gå i krig med det idag
er der en venlig sjæl der vil kigge på den og gi fif /rette den efter jeg er færdig ?

♥

Send mig din mail i en PM, hvis du vil have mit engelske CV (som så hedder et resume), hvis du vil have idéer til opsætning og indhold. Jeg har rettet det til efter amerikanske standarder, da jeg egentlig skulle bruge det derovre. Hvis det har interesse, og du kan bruge noget fra det, er du som sagt velkommen til at sende en PM med mail.

Skal lige siges at resume og cv ikke er det samme.

pokerheh skrev:
Skal lige siges at resume og cv ikke er det samme.

Hvad baserer du det på?

Såvidt jeg ved, og Wikipedia bekræfter så er det det samme, bare at resume er en kortere udgave. Det er stadigvæk det samme indhold.

K_B_B skrev:

pokerheh skrev:
Skal lige siges at resume og cv ikke er det samme.

Hvad baserer du det på?

Såvidt jeg ved, og Wikipedia bekræfter så er det det samme, bare at resume er en kortere udgave. Det er stadigvæk det samme indhold.

Jeg vil tro at det er det tætteste man kommer på en direkte oversættelse, når man tager i betragtning, at man ikke bruger det 100% på samme måde i USA og Danmark. Det er ligesom en MBA, det er heller ikke helt det samme i USA og DK. Men jeg opfatter det sådan, at man ikke bør skrive CV eller Curriculum Vitae på sit engelske resume.

Ikke med mindre man sender et CV istedet for et resume :)

@Pokerheh

Flueknepper.

Jeg har faaet svar tilbage paa jobansoegninger herovre hvor jeg er blevet bedt om at sende resume istedet for cv, fordi jeg blot sendte mit cv fra DK/UK.

Just tryin' to help.

Oh, okay :-) Den mistolkede jeg vidst lige lidt så. Godt ord igen.

@pokerheh

Kan du uddybe forskellen så? For jeg er ikke klar over den, og tror at andre i tråden også vil blive glade for uddybninger.

@Pokerheh

Mener du ikke, at CV er en liste over tidligere arbejdspladser etc, men et resume er 'teksten', der fortæller, hvem du er, hvorfor etc?

@DD
Jo, det rammer meget godt, vil jeg tro.
Forskellen som det er blevet forklaret til mig er, at et CV er en noegtern opremsning af uddannelse, tidligere arbejdspladser, persondata osv, hvor et resume mere er et skraeddersyet "salgsdokument" til en specifik arbejdsplads, hvor ting som specielle relevante faerdigheder bliver highlighted.

@pokerheh

Det er min opfattelse, at virksomheder i USA forventer et "cover letter" sammen med det fremsendte resume, som for mig er det samme som et dansk CV, der omhandler MIG og ikke virksomheden. For mig er et resume/CV personligt og generisk, og ikke afhænging af hvilken virksomhed du fremsender til. Et cover letter er så netop selve ansøgningen, som vi kender det fra Danmark også, hvor man også fremsender ansøgning + CV.

I virkeligheden ville jeg dog ændre mit resume alligevel, for at få det til at fremstå mere strømlinet til den givne virksomhed. Men det er min opfattelse, og jeg kan tage fejl.

Er resume "opsummerer" i ordets forstand, og bør vel derfor være en opsummering af dig selv som person, og ikke være din ansøgning, som jo tager fat i hvorfor du og virksomheden vil passe sammen.

Dette er min holdning, men det er spændende at høre lidt andre meninger, da jeg egentlig ikke var klar over, at andre eksisterede.

Jeg har formelt ikke rigtig nogen holdning til det og haaber at jeg ikke skal bekymre mig om den slags igen i meget lang tid.

Cover letter er i oevrigt ganske rigtig meget anvendt herovre.

www.kommunikationsforum.dk/artikler/faa-det-fede-job-med-det-fede-cv

Nok er det ikke henvendt til engelske jobs, men det er yderst relevant.

Jeg kender flere, som sidder på rekrutteringsbureau, og det der bliver sorteret på, det er CV, fordi det er nemmere at forholde sig til end en decideret ansøgning.

Arbejder til daglig som jobkonsulent og underviser i bl.a. CV, ansøgninger.

Piskfisk er spot on ift. danske forhold.

CV´et er faktuelle oplysninger oplistet i kronologisk/temabaseret rækkefølge. De kan teknisk set sendes ud til alle virksomheder, da dine oplysninger er i fokus. (Vil dog igen give pisfisken ret - en fordel at rette cv´et til ift. virksomheden). Man siger også typisk, at CV forholder sig til din fortid.

Ansøgningen derimod retter sig mod din fremtid. Altså hvad vil du være i stand til at gøre for virksomheden med dine kompetencer i fremtiden.
I ansøgningen vil du uddybe diverse kompetencer som relevant vil kunne gøre sig gældende på den givne virksomhed.


En typisk fejl er, at blande disse to dokumenter sammen. Hvilket bliver en rodebutik.
En anden typisk fejl er at gentage sit CV i sammenhængende skreven tekst i ansøgningen.

Hvordan forholdene er i engelsktalende lande, skal jeg ikke gøre mig til ekspert i. Men de ansøgninger jeg har set, minder utroligt meget om vores.