Hej,
Har brug for hjælp til oversættelse af følgende to ord:
-Tvangsauktion
- Pantelåner (er det ikke dét sådan en gut man pantsætter ting ved hedder?).
Tak,
Ps. Nej, jeg er ikke bust.
K
Dansk - engelsk, hjælp, tak
12-06-2009 05:31
#1|
0
12-06-2009 05:32
#2|
0
nederste er vidst pawnBROKEer
GG 8)
12-06-2009 05:33
#3|
0
-Tvangsauktion
en.wikipedia.org/wiki/Foreclosure
Pass på den anden, men mener den der er god nok.
12-06-2009 06:22
#5|
0
De er begge gode nok.. - udover at pawnbroker selvfoelgelig staves med et e
Alternativer med tvangsauktion er;
forced sale,
compulsory sale,
foreclosure,
btw til anden gang er www.ordbogen.com et godt udgangspunkt.. :)
12-06-2009 06:32
#6|
0
12-06-2009 08:47
#7|
0
Gyldendal siger:
pantelåner pawnbroker
tvangsauktion sale by order of the court, compulsory sale; (på grund af manglende terminsbetaling også) foreclosure auction;
• huset kom på tvangsauktion the house the subject of a compulsory sale.
12-06-2009 09:13
#8|
0
Foreclosure er betegnelsen for at krediforening/bank overtager huset. Altså ikke helt det samme som det Danske "Tvangsauktion" - så skal det nok som StonieN/Gyldendal siger efterfølges af auction. Sådan er det i hvert fald i USA.
12-06-2009 10:43
#9|
0
www.ordbogen.com er de bedste penge jeg har brugt på nettet.
Simpelthen genialt at have en så omfattende ordbog ved hånden hele tiden.
Simpelthen genialt at have en så omfattende ordbog ved hånden hele tiden.
Du skal være logget ind for at kunne skrive et svar!