Ekstra Bladet...SUK

Har de journalister eller bare oversættere ansat på EB?


ekstrabladet.dk/112/article1235001.ece
Somalias forsvarsminister blev i dag kindappet under et officielt besøg i Ugandas hovedstad, Kampala.

Det oplyser en somalisk regeringskilde til nyhedsbureauet AP.

Den tidligere krigsherre Sheikh Yusuf Mohammad Siad - også kendt som Indhacadde, Hvidøje - der i dag er Somlalias forsvarsminister blev bortført af bevæbnede mænd i et hus, hvor også ministerens familie opholdt sig.

Uganda provides about half the troops for an African Union peacekeeping force in Somalia


Det er en sørgelig standard de har på EB.dk...hvilket også afspejler sig på nationen.

Det sker tit at der kommer svenske og norske ord med, eller AP's engelske billedtekster. Det er jo bare nyhedstelegrammer som bliver sendt ud af Reuters eller Ritzau, som de sidder og omskriver til "nyheder".

De har endda en kategori hvor Ritzau's telegrammer bliver feedet direkte ind i.

Nationen er jo som at se Geo optræde med standup. Ingen ved hvad det handler om, men det er så dumt at det er sjovt.

Jeg oversætter ofte en tekst, ved at nappe et afsnit af gangen, i kopieret tekst. Det kan da ske, jeg overser eet. Ekstra Bladet, og andre danske aviser, 'laver' jo ikke nyhederne (jow måske nu og da på eb :) Men napper ofte fra nyhedstjenester og/eller andre medier, hvoraf en hel del jo er udenlandske.

Hvordan tror du feks. L.A. times rapporterer fra et dansk folketingsvalg? Næppe ved en interesseret udsending. :)

Sakset fra random side, efter google:

Gunmen kidnapped Somalia's state minister for defence on Tuesday during a visit to the Ugandan capital Kampala, relatives and a Somali government source said.

Few details were immediately available, but the source said Sheikh Yusuf Mohammad Siad, a former warlord who is also known as "Indaade", was snatched from a residential house where family members were staying. Uganda provides about half the troops for an African Union peacekeeping force in Somalia.

"Nationen er jo som at se Geo optræde med standup. Ingen ved hvad det handler om, men det er så dumt at det er sjovt."

LOL spot on :)

Nationen er lavet for, at EB kan lave 'grimmere overskrifter'. Som så refererer til een af de stakkels retards, som går i selvsving bodegastyle, uvidende om, at han/hun blot udnyttes til at generere trafik på onlinesitet, og skrive 'voldsomme' overskrifter a la:

Den skyldige bør myrdes.

eller

Rommedahl er elendig.

Og meget mere og værre...

Som ikke klæder en journalistisk 'linie'.

De bruger vel bare den samme online oversætter som forsvarskommandoen brugte til at oversætte Jæger i krig med eliten. Minder sgu lidt om den der oversættelse af pokerhjemmesiden med Julie Bankesignaler osv :).