Engelsk oversætter til PokerNet

PokerNet søger en person til et par enkeltstående opgaver.

Der er følgende krav til dig:
- Du skal have engelsk som modersmål og være up to date heri
- Du skal kunne forstå dansk
- Du skal have en god skriftlig formuleringsevne
- Du skal have et grundlæggende pokerkendskab (gængse udtryk)

Mener du, at du har ovenstående egenskaber og er du interesseret i at tjene en skilling, så ship en mail til [email protected] hurtigst muligt.

engelsk som modersmål alligevel?

Hvis man som jeg er ved, at skrive speciale(ingeniør-halløj) på engelsk og har skrevet på engelsk igennem det meste af studiet, er man så stadig ikke kvalificeret?

Er ikke umiddelbart interesseret, men kunne da godt tænke mig at vide hvorfor i stiller SÅ store krav.

@telum

"Hvis man som jeg er ved, at skrive speciale(ingeniør-halløj) på engelsk og har skrevet på engelsk igennem det meste af studiet, er man så stadig ikke kvalificeret?"

Nej, for så ville vi bare kunne gå ud og finde en random oversætter. Opgaverne svarer lidt til at skulle oversætte skønlitteratur. Det kræver også noget mere end bare et indgående kendskab til sproget.

/Mikael

ok fair nok, men umiddelbart lidt svært at gætte sig frem til på baggrund af OP.

I vote for Dokkedal - så kan han også bevise, hvem han er

(to fluer med et smæk)

Dokkedal har så vidt jeg ved ikke engelsk som modersmål. Som jeg forstår det, er han blot engelsk indvandrer. Det svarer til at vi satte Prins Henrik til at oversætte Da Vinci mysteriet til dansk.

@Gene

Hvorfor ville PN nogensinde ønske at få oversat Da Vinci mysteriet? :P
Eller det var måske netop din pointe ...

@ shp2000
Skulle du nu ikke bare fokusere på at tage nogle opkald på bladet så du kan tjene nogle gryn? ;-)

"Det svarer til at vi satte Prins Henrik til at oversætte Da Vinci mysteriet til dansk."

LOL, n1!

Måske er et DANSK pokerforum ikke det bedste sted til annoncen, på trods af at det er PN der søger vedkommende.

Jeg ved ikke lige hvor mange native englændere der er i det forum her.

@Chris

Flere end man skulle tro ved første øjekast :-)

Vi har heller ikke de store forhåbninger om at finde en igennem PokerNet, men brugerne skal selvfølgelig have chancen før vi giver den til andre.

/Mikael

@danielgron

Hørt ;)

Hvad med Cqueen44 etellerandet... han skriver kun på engelsk og han forstår dansk, som det ser ud.

Ellers får jeg da 11 i engelsk i gymnasiet hvis i skulle være interesserede :-)

Hehe det er så en svensk kvinde - X989X :D Om igen

Karakterer kan så bruges til NADA :-)

;-)

"Dokkedal har så vidt jeg ved ikke engelsk som modersmål. Som jeg forstår det, er han blot engelsk indvandrer. Det svarer til at vi satte Prins Henrik til at oversætte Da Vinci mysteriet til dansk."

LOL det kunne fandme blive en sjov bog.

Ups *:@ ... bummer at man aldri kan lave baggrunds tjek ...

i Speik god englis Yæs, hyre mii !

nåmen hvis i alle sammen er så smarte til det der engelsk der kan i vel også finde ud af at bluffe jer igennem en jobsamtale? Hvis de falder for at i er indfødte tedrikkere, giver i den vel bare gas? længere er den vel ik.

Btw raiser jeg gerne hi-card 11-tal med et set i 13-taller og et oversætterjob for indenrigsministeriet på siden:) Nogen all ins bag mig? :P

Jeg tror ikke i finder en med mindre i prøve at tolke bureau og de koster altså kassen, jeg ved at vores fremmedpoliti afdeling betaler en rimlig grumt hyre, og så selv om der ikke optages skriftlig report.

@comhood Jeg sætter dig allin og viser min straight flush i 4 uni-semestre på Engelsk inklusive eksamen i oversættelse, grammatik og sprogvidenskab op, med 11.x i snit på HTX og 10.5x snit på igangværende uddannelse til Civilingeniør i Software (med over 100 sider engelsk skrevet om året) som kicker. Derudover kan vi lave en sidepot med flere udgivede artikler på både engelsk og dansk, på tryk og internet. Håber du har skillinger til rebuy i lommen.

Men hvis du gerne vil have jobbet, kan jeg anbefale dig at skrive en mail til [email protected] som ovenfor.

Jeg laver en runner runner og vinder med mit 10 tal i 1998 på teknisk skole i århus ship it ! :D

"11.x i snit på HTX"

lul - HTX er jo en fucking badeferie!