Hjælp til oversættelse.

Er der nogle engelsk-kyndige der kan hjælpe med at oversætte denne korte sætning (Gerne i så få ord som muligt):

"Flot og lækker hakke"

Ejnar Pik, Sydhavnen.

Hvad er betydningen af ordet hakke?


Asger Dokkedal
www.dokkedalpoker.dk

Fancy and delicious pickaxe ?

Giver jo ikke meget mening umiddelbart, men håber det hjælper dig.

@Dokkedal

Sådan en hakke man hakker med.

@Omen

Tak, men det skal helst være kortere.

Ejnar Pik, Sydhavnen.

Fancy Pickaxe :D

WTF - Hvad for nogen knapper får i!?! Fååååååårk mand''! c",)

Er der en skjult dagsorden, Ejnar?

En hakke hedder vel "hoe".

Hmmm...
"Fancy hoe"?

Fancy Pickaxe
Delicious pickaxe
Nice pickaxe

kortere får du dem nok ikke

en stød hak er en pokerchip..
...Hvis man spørger de fineste translators på markedet..

Derfor betyder det på nudansk
Nice chip

Hver gang der har været et grineren link om noget poker-bogus som bagmændende mente der ville sælge godt i danmark, hvis man lige oversatte salgstalen... så har ord som stød og hak været gennemgående..

@henry

"Er der en skjult dagsorden, Ejnar?"

Ja, men ens engelsk-kyndighed skal nok nå ud over at eje en ordbog, får man kan få det fulde udbytte.

Ejnar Pik, Sydhavnen.

Flot og lækker = Ejnar
Hakke = Pick
Flot og lækker hakke = Ejnar Pik, Sydhavnen

@frontal

Vi nærmer os.

Ejnar Pik, Sydhavnen.

Kom nu ind i kampen.

I skal bare være lige så syge i bærret som jeg.

Ejnar Pik, Sydhavnen.

Stor og brunstig hanelefant

"...A nice pick...?" (Ejnar¦s Pik)

@ejnarpik

er det pikøkse, du vil høre, ejnar pik ;)

I er ved at være der, men der mangler lige det sidste.

(Hint: Mit navn indgår ikke.)

Ejnar Pik, Sydhavnen.

Hvad med Slick pick

Godt set, papgaard.

Desværre har du ikke vundet noget.

Ejnar Pik, Sydhavnen.

"Desværre har du ikke vundet noget."

Det tror jeg faktisk jeg er glad for i dette tilfælde.

I er jo syge i hovedet..!

:-)

Man kan så overveje, om en sølje, udført ved hjælp af en hakke, er

- a Pick''s pillar?

@henry

LOL

Ejnar Pik, Sydhavnen.

Denne post balancerer mellem det briliant sjove og det vanvittige... Either way: folk har simpelthen for meget tid;-)

går stærkt udfra at henry var tættest på... din syge mand ejnar lol