Er der en venlig tysk-kyndig person på PN, der gider bruge et par minutter på at hjælpe mig med, at oversætte en enkelt sætning fra dansk til tysk?
Sætning: Besøg vores nye website, og få en gratis børnebillet til "seværdighed".
Besuchen Sie unsere neue Website und erhalten ein kostenloses Ticket für "Whatever"
Google Translate FTW.
ved sgu ikke lige hvad børne billet hedder? Men kinder ticket lyder ikke ligefrem rigtgt.
Her er mit bud:
Besucht unsere neue Website und erhalt ein kostenlos Kinderticket für "Pokernet"
Dog ved at være lang tid siden jeg havde tysk...
Det er altså ikke uvæsentligt hvad den billet er til. Billet kan nemlig hedde flere ting alt efter formål. Desuden skal man også vide hvad det sidste ord er for at kunne bruge den rigtige præposition + endelse på den bestemte artikel.
Bitte besuchen Sie unsere neue Homepage unter (Indsæt link), und erhalten Sie ein kostesloses Kinderticket für ♥♣♦♠
@K_B_B
Det er såmend ikke så hemmeligt, men jeg ved endnu ikke selv hvad det bliver til. Jeg ved dog at det bliver en indgangsbillet til en seværdighed. Så måske Kinder-Eintrittskarte?
@blunder og Mudhoney
Tak for løsningsforslag.
Besuchen Sie unsere neue Homepage und erhalten Sie somit freien Eintritt für ihr Kind für/zu + bestemt artikel og så seværdigheden.
