Hvordan subtitles: Der Untergang/ andet spas?

Hej alle

Jeg vil lave lidt julespas på arbejdet, og har i den forbindelse behov for lidt hjælp!

Men er der en let editor til at lave subtitles til 'der untergang' i stil med denne (og mange andre videoer på youtube):
www.youtube.com/watch?v=et76wPvRtgU


Alternativt findes der andre sider som denne:
www.grapheine.com/bombaytv/index.php?lang=en

DaBLAM

Hi

Kan du ikke bruge Subtitle Workshop? Programmet er free og meget nemt at gå til.

Har selv brugt programmet for lang tid siden til at lave danske tekster til en avi fil.