Andre der har fået denne mail eller kender mere til det?
Umiddelbart svarer timelønnen kun til en %-del af hvad jeg laver på pokeren, men man får sin løn selvom der ikke er noget arbejde i den indeværende uge, og 1 time ad gangen kan man vel overse, mens man alligevel sidder foran PC'en.
Her er mailen:
---------------------------------------------------------
Hello,
After a review of players from Denmark, we noticed that
you have been a regular player on PokerStars.com for quite some time and
would like to present you with an opportunity that may interest you.
Our Localization Department are looking for the most prestigious members of
our Poker Community to take it one step further; you now have the
opportunity to join our Localization Department as a Translation and
Localisation Consultant.
The position in question will pay 20 (Euros) per hour and you will be
required to work a minimum of 10 hours per week, also as a Consultant you
will be working from home in your own free time. If this position sounds
interesting to you or you know someone that maybe suitable please read on.
Requirements:
. Fluent in Danish, with a good command of English.
. Excellent command of professional writing for both Danish and English.
. Self Motivated, Flexible and easily Attainable.
. At least 1 year Poker Knowledge.
. 24 hour access to the internet from home.
. A minimum of 10 (flexible) hours per week available for
Translation, Proof-reading and Consulting.
. Ability to check your email daily and frequently - Mon to Fri or
contactable via MSN.
Tasks:
. Translation and Proof Reading for the PokerStars Web Site, Client,
News Letters, Promotions, Events and Banners.
. Inputting your own views to localizing the PokerStars Web Site and
Client.
Skills and Experience
. Strong knowledge of both online and brick-and-mortar poker (minimum
1 year of playing experience)
. Ideas on how to localize the Client and Web Site, e.g. best times
to run tournaments, events and promotions which could be suitable for your
country.
Perks
. You will be paid 10 hours a week whether we have given you work to
do or not.
. Flexible working hours
. If additional hours are worked, you will be paid at the rate of 20
(Euros) per hour.
. Having your own input/ideas used within the PokerStars Web Site and
Client.
. Becoming part of the fastest growing and biggest online poker Room.
. Fee's can be paid directly to your PokerStars account, Neteller
account or via Personal Cheque.
This position would suit someone who plays a lot of online poker or is at
their computer routinely. Most translations are around one hours work and
we give on average 2 days to complete these tasks.
If you are interested in watching and helping PokerStars.Com grow and want
to make your own contribution to the world of online poker then please
email me now with your details and a brief background about yourself. I
will also be happy to answer any questions you have.
Regards,
John B
Localization Department
PokerStars.com
Konsulentarbejde for Stars?
Det lyder spændende.
Det ville passe mig perfekt, jeg arbejder om natten hvor der ind imellem er nogle stille timer. Derudover har jeg en del fridage i løbet af måneden.
Nu er der jo desværre bare det at det ikke var mig der fik tilbudet :-(
hey meget grineren at de fisker blandt spillere i databasen.
@superchok
Kunne der være en sammenhæng mellem denne henvendelse og et faktum at du måske har vist tegn på du er på vej væk?
Så er det jo en genistreg af et forsøg på at få en højt rakende spiller tilbage i folden gennem noget der ligner et klap på skulderen for loyalitet.
Hvis ikke... ja så skal stars bare ha ros for at finde eksperterne det rette sted.
brætspil www.kenddinviden.dk paratviden
Sådan et tilbud vil jeg også have... hmmm
Hvad så med skat osv.? Er det op til en selv om man bare modtager betalingen til sin Stars konto og så "glemmer" at fortælle skattevæsnet om det?
@rødesokker
Nej, er ikke på vej væk, skrubbet er vendt tilbage på Stars...:-)
Måske er det fordi jeg er ret aktiv i chatten når jeg spiller + nogle af de mails jeg har skrevet til dem. Jeg mener selv jeg er ret velformuleret på engelsk da mit job de sidste 4½ år har foregået på engelsk, både i skrift og tale.
Nå, vil lige høre ham lidt mere om det og hvis det ikke er noget for mig, kan jeg jo anbefale en af jer, som han giver mig mulighed for i mailen.
Bare lige for at slå det fast, så er det ulovligt pga. tipsmonopolet, så længe du bor i Danmark.
@All-Out-Put
Foklar venligst nærmere.
@Gamskjær
Går ud fra man betaler normal indkomstskat.
@Superchok
Ok, det er måske en lidt hurtig påstand jeg egentlig ikke har fuldt belæg for at komme med, men jeg kan ikke forestille mig andet end at den slags arbejde ses på linje med oddssætning/andet arbejde for udenlandske bookmakere hvilket er ulovligt. Og godt nok har danskespil ikke poker, men stadigvæk vil man jo nok anse udenlandske pokerfirmaer som konkurrenter, som man pga. tipsmonopolet ikke må arbejde for, så længe man er bosidende i Danmark.
Samtidig med at det i princippet er ulovligt er det dog noget der næppe vil blive håndhævet, bl.a. også fordi den danske lovgivning strider mod EUs frie bevægelighed for arbejdskraften.
@ All-Out-Put
PokerStars som firma gør ikke noget ulovligt, så det kan da ikke være ulovligt at arbejde for dem?!
@Henry
Det gør de udenlandske bookmakere heller ikke, og dem må man i hvert fald helt sikkert ikke arbejde for.
Men ja selvfølgelig burde det være lovligt, men det danske tipsmonopol er jo ganske enkelt en dybt urimelig konstruktion.
Mig bekendt må man jo så heller ikke reklamere for de udenlandske pokersider i Danmark, så det ville undre mig meget hvis man gerne måtte arbejde for dem, men jeg vil da ikke udelukke at jeg kan tage fejl.
Det lyder super spændende...
Hvis det ikke er noget for dig, er du mere end velkommen til at anbefale mig. :)
Mvh
Morten.
@Henry
At arbejde for PokerStars med base i DK er ikke lovligt efter nuværende lov.
Hvem kan have ondt i røven over det hvis han bare skal oversætte fra engelsk til dansk.
PokerStars er da ikke dumme de ved udemærket hvor absurd den Danske Spille lov ( eller mangel på samme) er, så de laver da bare en kontakt gennem et andet firma, men kan da næppe være et stort problem, hvis han trækker $$ ud fra PokerStars betaler han bare skat som de var vundet som gevinst.
@WSOP
Det har intet med ondt i røven, men de blev stillet tvivl ved om det var ulovligt.
Hvis man bare ansætter igennem et andet firma med den ENE grund at omgå loven så er det også ulovligt.
BTW. man behøves ikke altid skyde budbringeren, bare for man kommer med noget man ikke er enig i, jeg synes også loven er syg men det er en lov.
@pantherdk
Bare kald mig blond, men jeg kan ikke se ulovligheden i det?
@ Superchok, det er heller ikke nemt at forstå logiken i den lov, men prøv at læse disse 2 , måske det giver lidt mere forståelse hvad der sker.
www.dgi.dk/artikel.aspx?aid=6778
www.dgi.dk/artikel.aspx?aid=6779
@SuperChok
Er også ret sikker på, at det er ulovligt. Vi har nogle kommunistiske regler på det område - takket være den "liberale" Venstre-mand Leif Mikkelsen...
Jeees.. Den er jo lige til Kina eller USSR. "Tidligere formand for Dansk Tipstjeneste" og en masse idrætsforeninger. *lol*
Fy for pyffer
@superchok
Det jo derfor vi har love, at du IKKE kan se det er ulovligt gør det ikke lovligt.
Lovene er nogle gange helt hen i hampen, men når de er der skal de overholdes
@wsop
Jeg forstår ikke relevansen i de artikler du linker til. De omhandler reklamer og sponsorater, hvilket dette jo ikke er.
Du skal omskrive/rette reklamer for et pokersite...
Hører vel ind under det samme!!!
Men hvis de putter pengene ind på den stars-account... Go for it!
Apropopos...
Da sponsorater for udenlandske spiludbydere iflg. wsop er ulovlig, hvad så med de danskere der er sponsoreret af pokersites?
@
Ja, omskrivning af reklamer osv., men jeg skal jo ikke reklamere for dem.
Jeg er ikke helt sikker på i har ret. Der må da være en del danskere bosat i Dk, der arbejder for pokersites, eks. Mermaid?
Sad og søgte lidt på gogle.dk og fandt et link til TipsOmTips som har mærket spillemyndighedernes klammehånd, prøv at læse nogle af de breve de sender, så kan man se de jagter folk for alt de kan jagte dem for med masser af trusler, klamt
www.tipsomtips.com/bruger/Nolink.asp?NoLink=www.Unibet.com
@superchok
Det lyder meget spændende selvom det er smule små ulovligt!
Kan du ikke henvende dig til mig, når du ved mere?
Du kan jo sige, at du ikke vil have løn, men at de skal tage deres "doomswitch" af dig!!!
Det burde være +EV!
dStrojR har fat i det rigtige. Spørg Lee om der følger en luckbox og / eller boom switch med!
Hmm, ingen af ovenstående links giver mig grund til at tro, at det skulle være ulovligt at arbejde som oversætter for PokerStars. Selv hvis de skulle overtræde nogle regler vedr. ulovlig markedsføring, betyder det ikke, at det er ulovligt at oversætte tekster for dem.
Hvis de slukker doom switchen på min konto tager jeg gerne arbejdet ulønnet !
@Superchok
I dk har Danske Spil monopol på bookmaking, lotto osv, og kasinoerne har på poker, roulette osv.
For at beskytte dette monopol er det kun tilladt at arbejde hos firmaer med licens i Danmark hvis du bor i Danmark.
Er der ikke en der har link til samme diskussion for et par måneder tilbage? Der kom de fleste vist også frem til ovenstående vil være ulovligt. Tror det var en diskussion vedr. Mermaid og Boss.
"Samtidig med at det i princippet er ulovligt er det dog noget der næppe vil blive håndhævet, bl.a. også fordi den danske lovgivning strider mod EUs frie bevægelighed for arbejdskraften."
Stars har ikke base i EU, så selvom nogle danske regler skulle være imod nogle EU regler kan dette ikke rigtigt bruges til noget når vi taler om stars. EU´s regler om fri bevægelig af arbejdskraft gælder kun indenfor EU.
Udover det kan man bryde reglerne i det land hvor det kasino man arbejder for har base, da man på f.eks. Malta skal have arbejdstilladelse for at arbejde for firmaer med base på Malta (dvs du kan ikke bare tage til Malta og arbejde til trods for regler om bevægelig arbejdskraft, du skal stadig have arbejdstilladelse).
@Webmaster
Det er flere måneder siden jeg skrev vedr. fejl i tegnsætning. Er det ikke noget du vil overveje at rette. Når jeg (og andre) skriver appostrof, f.eks. "EU appostrof s" bliver det til "EU´s".
Det er ganske korrekt at det ikke er tilladt at arbejde for udenlandske spiludbydere hvis man er bosidende i DK. Dette har der tidligere været sager fremme omkring. Som tidligere nævnt f.eks. i forhold til oddssættere
@ CostasNoche & knolde
Det er sikkert rigtigt, når I skriver det.
Har I (eller andre) et link eller noget andet dokumentation? Synes det er en ret interessant problematik.
Øhhøøm, hvis man siger ja tak til tilbuddet afskriver man sig så ikke muligheden for rent faktisk at spille poker på Stars?
Sakset fra www.pokerstars.com/poker/room/faq/
Are PokerStars employees allowed to play on your site?
No. PokerStars employees are not permitted to play in our games. Furthermore, we do not use software robots ("bots") at the tables at any time.
Are PokerStars employees allowed to play poker on your site?
PokerStars employees, consultants, or anyone else who has access to inside information (for example, complete hand histories, playing histories, money transaction histories, and similar) are not allowed to play poker in money games or poker tournaments. This is to prevent any potential abuse of inside information at the tables.
@ CostasNoche og knolde
Ligesom henry er jeg også interesseret i et link med dokumentation for påstanden.
Umiddelbart henviser I til § 10, stk. 1, nr. 2, eller § 10, stk. 3, nr. 3, i denne lov:
www.retsinfo.dk/_LINK_0/0&ACCN/A20060046429
Er det korrekt forstået?
Hvis nogen har link til forarbejderne, er jeg også interesseret i det.
@T2CH
Godt spottet, men jeg tror ikke at man bliver udelukket, da man næppe får adgang til disse informationer. Jeg er også ret sikker på det ville fremgå af mailen.
@Alle
Har skrevet til Stars for at få noget mere info, men har ikke hørt noget endnu.
Jeg er desværre ikke i stand til at komme med noget dokumentation, hvilket selvfølgelig er for dårligt ;).. Kan bare huske at det har været fremme....
@Bastardo & Henry
Der er en ældre diskussion her på pokernet hvor der var et link, og mener det var ret tydeligt at man ikke må arbejde for pokersites m.m. hvis man er bosat i dk. Mere konkret info kan jeg desværre ikke give (ved godt det ikke er meget).
Hmm, ok.
@ pantherdk
Du skriver også, at det vil være ulovligt at arbejde for PokerStars fra Danmark. Har du så et link?
Det er IKKE ulovligt at udføre oversættelse for et udenlandsk pokersite, så længe det IKKE også er et bookmaker/sportsbetting firma. (Dvs. KUN poker).
Har lige forhørt mig hos bevillingsafdelingen hos Rigspolitiet, og ham jeg talte med kan "ikke umiddelbart se noget galt i det".
;)
edit: typo
Hvad så med reklamerne her på pokernet.dk ??
Hvis EkstraBladet er hevet i retten, bliver pokernet det vel også på et tidspunkt ??
Mon ham politimanden, eller hvad han var, ved hvad han snakker om? - næppe...
Enten er det ulovligt at oversætte mm. (lovligheden afhænger af hvilket arbejde der præcist udføres) for både bookmakere og pokersider, eller også er det lovligt for begge. Der burde ikke være noget forskel.
Nu har jeg jo altså ikke ringet ned til min lokale politistation ;)
Men ja, du har da en pointe.
Ringer derind igen imorgen og får det på skrift. Så burde der ikk' være nogen ko på isen .....eller hvad?
Oversættelser er jo en serviceydelse. Hvis det er ulovligt ast yde PokerStars service, bliver det jo helt absurd. PokerStars bruger også Windows, så kunne man vel anklage Microsoft for at yde service til PokerStars. Mon ikke de også har købt kontormøbler? Så kan man vel også anklage møbelforretningen, osv. osv.
@ pantherdk
Jeg har søgt, men kan ikke finde det. Vil du ikke give mig en henvisning til lov og paragraf?
På forhånd tak.
Tror ikke I behøver at gøre så meget ved det, da jobbet vist er røget....
MadMan -
Jeg har vished om i hvert fald 2 der har det her job, så mon ikk' dét er lidt overilet? :)
Tjah, kender nu også selv én som i forvejen laver det for dem. Ved at Stars allerede er igang med at teste en ny person nu, men det kan da godt være, at der er brug for flere end den ene - my bad. Det var blot ment som en hjælp, så folk ikke går igang med alle mulige undersøgelser uden grund :)
@Panther_dk
Du kan aldrig overtræde markedsføringslovgivningen (den som gør at casino og andre ikke ligger i DK) via et job som oversætter, så den sammenligning er off.
Det job for PS er lovligt. God fornøjelse til dem der tager det.
/Mikael
Ville elske sådan en e-mail! Just my kind of job!
Du skal jo bare tage det som fritidsjob, altså: 1+ timer om ugen er jo intet!?
@DTM
Jeg kunne bare forestille mig at PS aflønner direkte og så du ansat hos dem og så det helt klart ikke lovligt efter min menning.
Panther -
Så er det jo heldigt din "mening" ikke tæller ret meget ;) ;)
Smid et link til et eller andet der beviser det modsatte, så vi kan få det be/-afkræftet.. Tak :)
@spliff
Pokernet er anmeldt! men sagen ligger og flyder, indtil der er faldet dom i de lidt størrere sager!!
@panther
Hvor står der i loven, at man ikke må arbejde for et udenlandsk spilsite?
/Mikael
@DTM
"Det job for PS er lovligt. God fornøjelse til dem der tager det."
Du skal ikke være så sikker.
Spillelovgivningens paragraffer bliver tolket meget bredt i visse politikredse, hvilket bl.a. har betydet at freerolls om ubetydelige præmier er blevet stoppet.
Men Pantherdk giver jo udtryk for meget skråsikre holdninger, det kan være han kan henvise til litteratur om problemet.
"Spillelovgivningens paragraffer bliver tolket meget bredt i visse politikredse, hvilket bl.a. har betydet at freerolls om ubetydelige præmier er blevet stoppet."
Årsagen er, at man tjener penge på hvad pokitiet anser som hasard (spillerne spiller et hasard spil og arrangøren tjener penge). Samtidig vil nogle tolke det sådan, at disse freerolls overtræder markedsføringslovgivningen, da de promoter et pokersite.
Oversætter du en tekst, så tjener du penge på at oversætte - ikke anderledes end at oversætte en bog. Hvis poker sitet så bruger dine oversættelser til at begå en ulovlighed, så er det deres problem. Ikke dit.
Jeg er ganske overbevist om, at dette job er fuldt ud lovligt at tage.
/Mikael
@DTM
Der er du way off.
Cafeer er blevet stoppet fordi de tjener penge på at sælge øl, mens der spilles poker !
Ikke for at markedsføre pokersites !
På samme måde vil en oversætter (hvis der bruges samme brede fortolkninger) kunne blive straffet for at bidrage til formidling af spil !
@c_hope
Der er en stor forskel efter min mening. En person som arrangerer en pokerturnering (om så det er en freeroll) kan med rette siges, at tjene penge "på spillet". En person som oversætter en tekst er altså et level længere ude.
Hvis dette er korrekt, så burde det jo også være ulovligt at være poker affiliate, lave poker på TV, sælge pokermagasiner og gud ved hvad der ellers har med spillet at gøre.
Som sagt er jeg helt overbevist om, at dette er i orden.
@DTM
Jeg er enig med dig, men visse politikredse er ikke.
En person som arrangerer en pokerturnering (det være sig en freeroll) kan sagtens gøre dette uden profit for øje, og alligevel blive tiltalt !
Ja visse kredse mener da også det er ulovligt at annoncere for Poker, sælge pokermagasiner, lave poker TV osv.
Det er nok årsagen til at DR og TV2 ikke viser poker, men TV2 har masser reklamer for Danske Spil.
Jeg har lige hørt fra dem igen i dag, de sender mig en test og hvis jeg klarer den får jeg jobbet, så vidt jeg kunne læse mig til.
@ carl
Hvis du skal sammenligne med Café-problematikken, så skal du se på, om det er ulovligt f.eks. at servere som ansat på en sådan cafe.
Det er det ikke. Man kan risikere at politiet lukker ens arbejdsplads (cafeen), men som menig servitrice kan man ikke tiltales, idet man ikke har noget ansvar.
Fuldstændig analogt med translatøren.
@henry.
aaaarrrgghhh, som translatør er du vel selvstændig der påtager dig en opgave.
Den holder sgu ikke. Den juridiske person der påtager sig opgaven begår vel ulovligheden, og jeg tvivler på at stars opretter et selskab til formålet, og derfor bliver jobbet i konsulentrolle, og det er translatøren som juridisk person der er ansvarlig.
Prøv at læse disse to love:
§ 203. Den, som søger erhverv ved hasardspil eller væddemål af tilsvarende art, der ikke ifølge særlig bestemmelse er tilladt, eller ved at fremme sådant spil, straffes med bøde eller fængsel indtil 1 år.
Stk. 2. Retten afgør, om det vundne udbytte skal inddrages eller tilbagebetales.
§ 204. Den, som på offentligt sted yder husrum til eller foranstalter utilladt hasardspil, straffes med bøde eller fængsel indtil 6 måneder.
Stk. 2. Lige med offentligt sted anses foreningslokaler, når enten enhver eller enhver af en vis samfundsklasse som regel kan opnå optagelse i foreningen, eller utilladt hasardspil indgår i foreningens formål, eller der erlægges særlig betaling for deltagelse i spillet.
Stk. 3. Den, som på offentligt sted deltager i utilladt hasardspil, straffes med bøde.
@donald duck.
det er straffeloven, og det er ikke det der bliver diskuteret !
ups....
hvad er det så der bliver diskuteret ?
Hvis poker er /bliver klasificeret som et hasardspil er "Den, som søger erhverv ved hasardspil eller væddemål af tilsvarende art, der ikke ifølge særlig bestemmelse er tilladt, eller ved at........straffes med ...." vel meget relevant at inddrage i diskussionen/debatten ?
@ Carl
Der er ingen grund til at diskutere nærmere, hvad ens præcise ansættelsesforhold hos Stars vil være.
Hvis Stars i stedet kontakter et professionelt translatørfirma (findes noget sådan? :-)), vil det heller ikke være ulovligt for dette firma at oversætte.
Hvad Stars bruger teksterne til er ikke deres problem. Det er det kun, hvis teksterne er ulovlige i snæver forstand, f.eks. brud på racismeparagraffen, injurier el. lign.
"Den juridiske person der påtager sig opgaven begår vel ulovligheden,..."
Nej, det er Stars, der begår ulovligheden (hvis en ulovlighed begås, selvfølgelig). De ANSVARLIGE kan straffes, dem der f.eks. har besluttet en ulovlig markedsføringskampagne, ikke fodfolket, der har lavet bundne opgaver.
@henry.
Det kommer vel 100% an på ansættelsesforholdet, og om hvorvidt man er i "ond tro"
@ c_hope
TV 2 har da i juridisk forstand vist World Poker Tour i årevis.
@_jaybee_
Ja men ingen poker reklamer i den forbindelse !