Latinske medicin betegnelser - Oversættelse

Hej Pn

Håber der er en med forstand på medicin termer der lige hurtigt kan oversætte følgende journal.

Røntgenundersøgelse af columna lumbalis.
Indikation: Tiltagende lændesmerter. Tidligere påvist spondyloseforandringer.
Ingen tidligere undersøgelse sammenligning.

Der findes normale krumninger i begge planer af columna lumbalis. Ingen sammenfald af de enkelte corpora. Ingen olisteser. Der findes udtalte spondyloseforandringer med discusgenerationer lumbalt samt anteriore rand osteofytpåbygninger med brodannelse mellem L3/L4. Der findes ligeledes facetledsartrose lavt lumbalt. Symmetriske og upåfaldende sakroiliakaled. Frie neuroforaminae. Normal knogletegning.
RD: Udtalte spondyloseforandringer som beskrevet.

normal form i ryggen og ikke nogen sammenfald og ikke brusk og ting.

Ingen garanti, men:

Røntgenundersøgelse af rygraden pga. tiltagende lændesmerter. Der er tidligere påvist degenerative forandringer i disci. Disci (discus) er støtteelementerne imellem hver rygmarvshvirvel. Disse er normale hos personer omkring og over 40 år (ofte uden symptomer). "Udtalte" kunne tyde på, at det er patologisk - dvs. ikke normalt.

Normale krumninger (dvs. ikke rundrygget eller omvendt - altså ingen umiddelbart forkerte naturlige belastninger). Ingen sammenfald af hvirvlerne - dvs. disse er adskilte, som de skal være. Ingen interartikulære frakturer (dvs. ingen fraktur imellem ledende såvidt jeg kan forstå).
Der er degenerative forandringer i føromtalte disci imellem L3 og L4. Disse betegner de bestemte ryghvirvler, der omtales - dvs. Lumbalhvirvel 3 og 4 (google for billee).
Osteofytpåbygninger: Her vil jeg tro, at der dannes en kalkrand i den forreste del af omtalte ryghvirvler, der danner en "bro" imellem disse.
Desuden er der facetledsartrose. Facetledene er en del af den bagerste ledflade imellem ryghvirvlerne, der giver rygraden en vis fleksibilitet. Artrose er en ledsygdom, hvor ledbrusken nedbrydes, hvorfor der kan opstå smerter, når friktionsfladen/støddæmpningen mindskes imellem knogledelene.
Symmetriske og upåfaldende sakroiliakaled. Sakroiliakaled er ledende mellem nederste del af rygsøjlen og hoftebenene.
Frie neuroforaminae: Foraminae er den frie passage for spinalnerverne (rygmarvens nerver) ud til kroppen fra rygmarven, der ligger beskyttet inde i rygsøjlen.

mange tak for svar!

Røntgenundersøgelse af rygraden i lænden.
Indikation: Tiltagende lændesmerter. Tidligere påvist slitageforandringer i bruskskiverne mellem hvirvler
Ingen tidligere undersøgelse sammenligning.

Der findes normale krumninger i begge planer af lænderyggen. Ingen sammenfald af de enkelte hvirvler (sammenfald er at den clyinderformede del bogstaveligt talt falder sammen). Ingen fremadforskydninger af hvirvler. Der findes udtalte bruskskiveforandringer med brusknedbrydning i lænderyggen samt gorreste rand. Knogleudvækster med brodannelse mellem 3. og 4. lændehvirvel. Der findes ligeledes slidgigt lavt i lænden. Symmetriske og upåfaldende hvirvel/bækken-led. Frie nervehuller (de huller i hvirvlen som nerverne passerer igennem). Normal knogletegning.
RD: Udtalte skiveforandringer som beskrevet.

normal form i ryggen og ikke nogen sammenfald og ikke brusk og ting

------

Har forsøgt at erstatte latin med de danske ord, men det er svært da det ikke er alt der har et dansk ord og noget af det kræver en lidt dybere forklaring.

For forståelsens skyld kan det være du skal se på et billede af en ryghvirvel, så du forstår hvad den egentligt består af.

Det jeg får ud af det er, at der er slitageforandringer i brusken imellem lændehvirvlerne, påbegyndt sammenvoksning af 3. og 4. lændehvirvel samt en begyndende slidgigt i ryggen. Alt andet er normalt.