LOL zulu...

faldt over denne program beskrivelse:

"World Poker Tour - Special Reglerne gennemgås.

Er du blandt dem, som synes, poker lyder noget så spændende, men bare ikke helt har fundet ud af, hvordan man spiller det? Så er der god hjælp at hente i dette program. Her kan du lære at spille poker-formen "TEXAS HOLDING" (!!!!!!!!!) fra bunden - du lærer alt fra de mest gængse regler til bluff og snyd."

Det kan være at manden der skrev denne beskrivelse lige skulle kigge med...

Ellers ikke et ondt ord om zulus pokeruge- glæder mig!!

lol :-D

haha sikke da en n00b

Texas Holding :-)
Lyder mere som et olieselskab end et pokerspil

lol zulu man
men gleder mig da ses

Det der Casino show - det er da voldsomt ringe. Det hele er jo sat op. Dårligt skuespil. Troede det var dokumentar - æv.

Nå, nu kommer der heldigvis WPT :-)

Og hold kæft hvor er det dårligt med de undertekster. Man må aldrig bringe resultatet af hånden i underteksten før at den har ramt bordet og slet ikke river før. Det er latterligt, og tar alt spændingen ud. Dårligt.

Nu havde jeg set den før, men jeg gjorde også alt for at undgå at læse underteksterne. Tit var meningen også fordrejet "he"s seated in a favorable position" - "han sidder på sin ynglingsplads" osv... Folk der ikke kender poker har svært ved at lave oversættelser til alle de slang ord mm., men så skulle de ha haft en inden over til at hjælpe dem =).

"he"s a big dog now" blev til "Han er ligesom en stor hund nu"

og så selvfølgelig "Flodkortet"

LOL

Flodkortet LOL :-)

Devil Fish bliver på et tidspunkt oversat til Sødjævlen. En sand perle....!!!

For slet ikke at snakke om A6o der mægtig smart er omtalt som "Et es af en forkert farve"

Mvh Mika

"Den store blinde", heller ikke at forglemme.

LOL!!! Flodkortet!!! hehe

ahh skal vi ikke også lige havde "Han har en bedre sparker" med ;)

en bedre sparker.... tja... LOOL :-)
Det bliver da ikke bedre

Seriøst at kritisere dem så meget er sq da alt for plat... Det er for fedt at der kommer poker i tv, skam jer over at være så nedladende !

Som oversætter forventes det da at man laver research, og har forståelse for terminologistyring...

Men fair nok - det er sikkert en underbetalt studerende der har tekstet ;-)

Synes sku kritikken er på sin plads. Sådanne oversættelser er fandme til grin

Skam over dem at bringe de oversættelser...

Må give Klaphat ret, skal man sende poker i tv skal man også gøre det ordenligt.
Og når de så kommer med sådan nogle oversættelser kan man kun grine af det....
Det minder næremst om de reklamer dansk tipstjeneste sender om hende kvinden der ikke lige helt har forstand på fodbold/sport.. :-)

Sov godt...

Velkommen til finalen i Texas Holding

Sødjævlen sidder på sin yndlingsplads og er den store blinde. Han har et Es af en forkert farve og slår i bordet. Han rammer et Es på flodkortet, men er ligesom en stor hund nu, da modstanderen har en bedre sparker med....

Nu har vi fået alle de sjove, hvordan skulle det så have været??

Kicker =
river=
turn=
flop=
osv...

slå jer løs, så sender vi det ind til zulu

Kicker= Sidekort
River= 5. kort
Turn= 4. kort
Flop= flop
Check= Står
Bet= satser
Raise= hæver
Fold= lægge sig

Lad mig foreslå:

Kicker = Kicker
river= River
turn= Turn
flop= Flop

Kan og og skal ikke oversættes.

Enig med Aagaard. Det er et termer som er fast for poker, og de bør ikke oversættes.

Jeg har aldrig set NFL på zulu, og jeg kan ikke et eneste udtryk derfra, men der må da være nogle. Blev de oversat?

@Ratboy -Lmao ! Du skulle være speaker !

@Aagaard & Orca

Hvis man gerne vil have folk til at se poker, er det en god idé at de kan forstå hvad der sker, og det gøres nok bedst ved at lave en semantisk oversættelse.

River og kicker er der ikke mange udenforstående der fatter hvad er, men 5. kort og sidekort siger ligesom sig selv. At garvede pokerspillere så synes det lyder åndsvagt, er i den forbindelse ligemeget.

Jeg er sikker på at Zulu med glæde modtager et link til denne tråd på [email protected]

Jeg er flad af grin.... en skam jeg ikke så det.... !!

Lad os holde fast i de traditionelle værdier:

Kicker = Sidekort
River = Billetten
Turn = 4.kort
Flop = Flop
Check = Passer
Bet = Stikker ud
Raise = At give på nakken/Giver på nakken
Fold = At smide

Ejnar Pik, Sydhavnen.

Jeg syntes da helt sikkert at der skal sendet en mail ind til Zulu hvor vi forklare hvad der er galt, og hvad der skal laves om med mere. Er der gjort???

De skal lige have fat i det før det kan blive godt, og en af de måder de kan gøre det på er ved vores hjælp. Jeg er da også rimelig sikker på at de er åben overfor kretik der kan gøre deres programer bedre, men jeg tror bare ikke det er nok at der bliver sendt en mail men at vi er en del der sender en mail der forklare hvad vi mener der skal laves om. Ud over det syntes jeg der er fedt at der bliver sat spot på poker som et spil for alle og en ver, som det nu en gang er.

Så giv dem en chance send en mail med syndspunkterne jeg 100% sikker på at de er åbne overfor kretik.

MVH

Boye

"River og kicker er der ikke mange udenforstående der fatter hvad er, men 5. kort og sidekort siger ligesom sig selv. At garvede pokerspillere så synes det lyder åndsvagt, er i den forbindelse ligemeget."

Tror ikke kun det er garvede pokerspillere der synes det lyder åndsvagt. Kan ikke huske om WPT gør det, men WSOP gennemgår lige kort i starten af hvert afsnit, hvad de foskellige kort hedder. Selv en helt ny pokerseér der har set den gennemgang to gange vil synes det er irriterende med fordanskede oversættelser.

@ Orca
Jo dem jeg kender der ser NFL på zulu kan snakke i et sprog så jeg intet forstår, og de kendte ikke meget til NFL inden zulu begyndte at dække.

Jeg mener, som næsten alt andet på tv2, at de pokerudsendelser på zulu giver mig en meget overfladisk fornemmelse hos mig. Dårligt oversat, vi blir smidt ind midt inde i en Wpt sæson, og ingen baggrundsviden, eller et dybdegående potræt af den største danske pokerspiller lige nu Gustav Hansen. Har de da ingen interesse i at promovere Gus på zulu?

-heheeh ratboy, tror sgu jeg vil gå i seng og be damen om at "folde" :P

isaac: Ved ik om du har 3+, men der har de sendt et potræt af Gustav snart 10 gange, kæft jeg er træt af det =).

Ellers er dit indlæg helt legitimt :).

På et tidspunkt siger Sexton: "Here´s the burn, and here´s the turn" og det oversættes med "Her er betændt, og her bliver vendt" LOL

Jeg forsøgte at være med i pokerturneringen på Zulu i går. Der var 50 pladser - og jeg sad og trykkede F5 (opdater) i min brower lige omkring det tidspunkt de åbnede for tilmelding - i samme sekund "tilmeld" kom frem trykkede jeg og fik beskeden: "Ikke flere pladser". Med andre ord så var der fyldt på ca. 1-2 sekunder.. suk.

Så der var ingen flodkort til mig i går.. hehe

Må sku indrømme jeg også var flad af grin over nogle af oversættelserne, men sådan er det jo - der er nogle ting der bare IKKE skal oversættes.

Jeg forhøjer alt-in over toppen hvis jeg får et vendekort der giver mig en haglbøsse træk efter en rækkefølge på floden ;)

Det så ikke kun oversættelserne det er galt med, men den måde det er produceret på af amerikanerne stinker.

De 2 speakere gentager sig selv, så man er ved at falde i søvn.

Bla. siger de at det kun tager 1 min. at lære reglerne i poker , men et helt liv at mestre også får vi ellers reglerne at vide op til 40 gange LOL

Det var da rent bluff spil i den udsendelse.

Jeg forestiller mig, at oversætteren i fremtiden vil blive hyret til de større sportsbegivenheder efter denne fremragende indsats.

VM i fodbold er vel ikke et urealistisk bud. Man ville i så fald kunne forvente sig lignende præcise oversættelser, såsom:

Offside = slukket side
Keeper = gemmer
hattrick = huefidus
onside = tændt side

Så er der jo nok lidt mere, som vi kvinder forstår.

Godt nytår forøvrigt,
Ulla

Jeg er glad for at Zulu kører PokerUge....

- Og det er helt ok at kritisere oversætteren, det er jo ikke ZULU"s skyld.... jeg har selv læst ling.merc et års tid og en af de få ting jeg lærte her, er hvor vigtigt det er at kende terminologien, kulturen osv når man oversætter....

Jeg vil fokusere på det positive, men oversættelsen er altså ikke godkendt - den er sikkert svær, men det er ikke et stykke fagligt godt arbejde oversætteren har gjort der.....

Jeg har lige en mere, om det er oversættelse eller hvad ved jeg ikke. Men sakset fra konkurrencen på zulu er her noget af første præmien:

Casino Chips - 500 professionelle 11.5 grams casino chips i stor metalkuffert. (Inklusiv Dealer Button, Dealer Kasket og Poker Terninger)

Så spørger jeg lige, hvornår er det nu vi bruger poker terningerne ??

Craps ?

....når den står lige? ;o)

Synes nu også den med dealerkasketten er lidt sjov - det er altid debat om hat og solbriller..... om det virker er en smagssag, MEN HVIS DEALEREN PLUDSELIG HAR NOGET AT SKULE TAKKER JEG SGU NOK NEJ!

også navnene havde de forkert,

Johnny Chance og Ross Boadmane

hmm... he he he

LOL win!!

@Winitall

Mener at husker at du havde dealerkasket på, da du var dealer til Empire Tour i Kbh... =)

Så helt skæv er den vel ikke...LOL

Damn... Spinner, du har ret! LOL havde helt glemt det.... Men det var da også suspekt synes du ikke, dine esser blev badbeatet 7 gange i træk! ;o)

Nå ja, fair nok, det var for at man kunne se hvem der var dealere....

Men hvad til et homegame, skal kasketten så gå på tur?
... Bare glad for at det ikke er dealer-g-strengstrusser....

Ved godt at det var for at folk kunne se hvem der var dealere, ville bare lave lidt gas!

Spinner(som er glad for at de ikke kørte med dealer-g-strengtrusser til EMP i Kbh...)

Er der for øvrigt nogen, der kender til de der "Poker for dummies" ting?

Den Svage

Fik også en mail fra Zulu med en lille undskyldning fra Sten.

Som præmie til de der får zulu til at stramme selerne, har jeg et glimrende tilbud: Statist i Britney Spears næste hudfilm, her et lille cut fra den første, som endnu ikke er udgivet:

invis.free.anonymizer.com/http://www.iupload.net/102004/15,2.jpg

eeeuuuw øv... hvorfor var jeg dog også nysgerrig!

:S

ja lol zulu flodkortet
og den reality serie som de kalder det lol
toltalt skuespil kan man se dårligt sættet op, og så kalder de devilfish for sødjælen og man starter midt inde i et år med wpt man får slet ingen bagrundviden noget lort det der men da ok de viser noget om poker ellers det gør de jo ellers ikke der er selvfølgelig noget på viasat og lidt på discovery channel noget med travel channel kan sq ikk lige huske det
:-)
ses

hehe- helt enig magnus...

Dog er jeg glad for, at det ikke er dig der skal skrive underteksterne, da tegnsætning åbenbart ikke er din stærke side..

Fedt at dit indlæg hverken indeholder komma eller punktum.