OT: Dansk på scandic

Så der var nævnt en mega god oversættelse i går, så synes lige den her skal med.

Tournament is now at level IV :

der er nu udlignet IV

Hehe

uhm, yeah.

huh??!!

Hvem var foran, hvis der blev udlignet? ;-)

Deres oversætter var garanteret IKKE foran i skolen ;-)

Nu du siger "oversætter", kommer jeg i tanke om forleden søndag, hvor jeg sad og gloede på et amerikansk pokershow, vistnok på Zulu. Der blev "nice hand" oversat til "flotte kort". Jeg var bagstiv og flad af grin!

hehe, kan huske en gang for MANGE år siden en kammerat og jeg så en eller anden B-film (det gjorde vi meget i). En af heltene udbrød "jesus christ". I teksterne stod der så Jesus Kristus lol...