OT: danske undertekster til .avi

hvor finder i undertekster til film i fx har hentet på div. torrent sider?

kender divxstation.com

har googlet, og fundet en del, men hvis der er nogen der har et link til et site hvor der tit er danske subs, vil det være much appreciated.

(DISCLAIMER: OP opfordrer ikke til ulovlig download/deling af div. copyright-beskyttet materiale. Så skulle det vist være på plads)

;)

Bruger selv denne! -> www.subscene.com/

Hvordan tilføjer man disse til en film så de kan ses via en DivX dvd-afspiller? Lagde subtitles til en film ind sammen med filmen på en cd og gav dem samme navn. Kunne vælge subtitles da jeg kørte den, men de kom aldrig på selve filmen.

@skodko

ved ihvertfald at det ikke virker på alle afspillere, har selv en pioneer hvor det virker på den måde du beskriver. ellers kan man indspille underteksterne indover filmen i et eller andet program, så de er en del af filmen, og altså ikke valgfrie.

@andre

tak for hjælpen!

Kom ved et uheld til at se et par downloadede film.

Det er for sindssygt så dårligt de er oversat. Nærmest rystende.....

Så hvis man er typen, der lader sig irritere over sådanne fejl, skal man undgå disse film.

Nu bruger jeg ikke normalt undertekster. Jeg gav min mor en DivX dvd-afspiller i julegave og den ville hun nok få mere ud af hvis jeg kunne finde ud af at brænde film ud med undertekster.

@skodko
www.videohelp.com/guides/category/how-to-add-subtitles-to-a-video-5;20#5;20
Der er flere guides til hvordan du sætter permanente undertekster på film

Thx Zeus

piratgruppen.org har sikkert en guide eller 2 til at få dem brændt på film

divxstation.com er god til undertekster

@ skodko

Prøv at se om du kan finde undertekster i .srt format - så burde det virke. Ellers hvis det er .sub format, så husk der vist skal følger en .idx. filmed som også skal ligge på disken

~

titles.box.sk

@skodko
Forresten hvis de afspiller understøtter at vise undertekster. Så kig i din manual og se hvilke filtyper den understøtter

"Prøv at se om du kan finde undertekster i .srt format - så burde det virke. Ellers hvis det er .sub format, så husk der vist skal følger en .idx. filmed som også skal ligge på disken"

subtitle workshop kan omdanne en sub fil til en srt fil.

Den fil jeg prøvede med, var en .srt fil.