Oversæt venligst dette til spansk *-_-*

Hi. I want to know how i can get official documents, showing me the starting time of:
Barcelona SC Vs Penarol 0-1 1. September 03:08 appr. copa sudamericana.

Its the starting time i need proof. It was officially scheduled to start 03:15 Cest, but i was watching the entire game and i saw it started 03:08 appr.
Can you provide me a copy of an official document, that shows the exact starting time? I need the proof to a sports bet web site.



Mit spansk er ikke-eksisterende, så jeg ville høre om der er en på PN der formår at oversætte min engelske email til spansk, på nogenlunde niveau så det er forståeligt for modtageren.
Det er ifm med mit void bet på partybets.

Hvis den startede 03.08, som du skriver, har du vel ingen sag? Var hele pointen ikke, at den startede for tidligt?

Edit: Og så bør du jo nok sætte de lokale tidsangivelser på, da de ellers ikke fatter en bønne...

(Endeløst potentiale for en spanskkyndig spasmager ITT btw...)

Jeg har rent faktisk fået svar af party idag, hvor de siger de undersøgte det grundigt i deres afdeling, og at de "fandt" ud af at den startede 03:15. Hvilket jo er temmeligt absurd da jeg så med fra 03:12. Ifl partys eget ur, ift mit bet.
Vi snakker sekunder efter jeg satte mit bet, og der var kampen allerede i fuld gang.

Nej Orty pointen er at jeg spillede mit bet efter den var startet, men inden partybets officielle spilstop. Dvs held i uheld i virkeligheden, men samtidig også et ulovligt bet der ville blive annulleret havde de opdaget det.

Dvs mit bet lå midt imellem kampstart og slutidspunkt for indsatser hos Partybets(tidligere officielt kampstartstidspunkt). 03.08 - 03.15. Mit bet lå kl 03:11 cest.

Jeg har en god fornemmelse for at partybets giver sig, hvis jeg kan fremskaffe officielle dokumenter, derfor jeg kontakter conmebol og værts-klubben Barcelona SC fra Ecuador.

Jeg er bare i tvivl om de forstår engelsk :). Nu har jeg sendt dem emailen på engelsk, vil bare være godt hvis jeg også har den på spansk.

OK. Jeg læser bare din mail til klubben som om, at kampen var programlagt til 03.05 og så startede 03.08. Derfor mit spørgsmål.

Ja det er en lille fejl. Jeg er lidt i tvivl om det var 03.05 eller 03.08. Den har sneget sig ind der. Men jeg beder dem om officielle dokumenter, kopier, så det burde ikke gøre den store forskel, da det er deres eget officielt starttidspunkt som de indrapporter. En slags kampreport tror jeg det hedder.

Så er det redigeret væk, for at undgå misforståelser :).

Google Translate ftw. Har jeg klaret mig med i to år i fransk ;)

Hey, vil lige afprøve mit street-spansk fra Sydamerika, så her er mit bud efter et par opslag på wordreference.com:


Hola. Quisiera saber como puedo obtener documentos oficiales, mostrandome la hora de comienzo de:
Barcelona SC con Penarol 0-1 el primero de septiempre a las 03:08 appr. Copa Sudamericana.

Es la hora de comienzo que necesito confirmado. Fue planeado oficialmente para comezar a las 03:15 Cest, pero estaba mirando todo el partido y vi que comenzo mas o menos a las 03:08.
¿Me puede proporcionar una copia de un documento oficial, que muestra la hora de comienzo exacto? Necesito la confirmacion para una pagina de web de apuestas deportales.

Takker. Nogen der kan nærlæse oversættelsen? Så shipper jeg en email afsted til dem. Har endnu ikke fået svar på min engelske mail, måske en spansk vil rykke lidt.

Det SayNo har skrevet er i hvert fald 100 % forståeligt for en spansktalende, så den kan du godt shippe afsted.

Google Translate

Så er der sendt på spansk. Krydser fingre for at de gider at gøre noget ved det.

Mon ikke der skal 100$ med i brevet før de gidder bruge tid på det ??

lol...