oversætte én sætning fra dansk til engelsk

Hey

Hvordan vil i oversætte denne sætnign fra dansk til engelsk?

Heller ikke på de videregående uddannelser
i de naturvidenskabelige fag er der særlig mange piger, uanset
hvor meget man igennem en årrække har forsøgt at ændre pigernes
indstilling.

Mit bud indtil videre er:

Not even at the further and higher educations in the scientific subjects you will see a lot of girls, regardless how much they have tried through a number of years to change the attitude of the girls.

Sidder dog med en lidt grim smag i munden efter at have oversat det. Synes det virker lidt for "danglish" :)

"Even though constistent attempts, to change the female attitude towards the scientific subjects, have been made, you still find the male sex highly overrepresented, even at the further and higher level of education."

Mit umiddelbare bud =)

Google er din ven!!

Nor in Higher Education
in the natural sciences are too many girls, regardless
how much one through the years have tried to change girls'
setting

lol, sry for trolling!!

På dansk efterlader sætningen også en ram smag.

'særlig mange piger' og 'uanset hvor meget'

- pff... Meget vagt formuleret.

Jeg syens også den danske tekst er håbløs vag...

Magli rammer nogenlunde godt imo, men jeg ville nok skrive det således:

Despite consistent attempts to change the female attitude towards the scientific subjects, you still find the male sex highly overrepresented, even at higher level of education.

Jeg bryder mig ikke om jeres brug af "Even" i forhold til videregående udannelser.

"even at higher level of education" indikerer jo at sådan burde det ikke være jo længere/højere uddannelse niveau der er tale om. Jeg har dog ikke umiddelbart et bedre bud på hvordan det kan formuleres... Måske noget i retningen af: (Hapset fra Magli)

"Even though constistent attempts, to change the female attitude towards the scientific subjects, have been made, you still find the male sex highly overrepresented. This trend is also found at the higher levels of education"

Chicks don´t dig geeks. Never have, never will.

Og så skal kommaerne slettes efter "attempts" og "subjects". Resten har jeg ikke lige gidet kigge på :)

Nor is the amount of female students at grad or post grad level in the field of science particularly high in spite of the vast effort put in through the years to change their attitude.