Virksomhed – Kinesisk (mandarin)
Reklame – Hindi
Fastfood – Russisk
Revision – Polsk
Drone Shop – Japansk
Godsbanen – Arabisk
Hej PN
Kan I nogle af disse ovennævnte sprog, og ville I kunne oversætte det enkelte ord fra dansk til det pågældende sprog for mig? Hvis der findes flere muligheder, så inkludér gerne dem alle og forklar mig måske, om der er en lille forskel mellem dem.
Enhver hjælp ville være meget værdsat! :)
(Jeg ville self. normalt bruge Google Translate, men det er meget vigtigt, at oversættelsen er korrekt, så tør ikke :P)
Fastfood hedder bare fastfood. Staves på samme måde dog på russisk. Evt kan det hedde быстрый питание, som rent oversat betyder hurtig mad.
Revision hedder audyt, på polsk.
resten ved jeg ikke.
Thingyman skrev:Virksomhed – Kinesisk (mandarin)
Reklame – Hindi
Fastfood – Russisk
Revision – Polsk
Drone Shop – Japansk
Godsbanen – Arabisk
Hej PN
Kan I nogle af disse ovennævnte sprog, og ville I kunne oversætte det enkelte ord fra dansk til det pågældende sprog for mig? Hvis der findes flere muligheder, så inkludér gerne dem alle og forklar mig måske, om der er en lille forskel mellem dem.
Enhver hjælp ville være meget værdsat! :)
Kan ikke hjælpe dig, men bliver nød til at høre hvorfor du skal have det oversat??:)
Så må du gå fra Wikipediaside til Wikipediaside. Her fra advertising på engelsk til hindisiden. :D
hi.m.wikipedia.org/wiki/विज्ञापन
Og business på kinesisk. Selv om det godt nok er i flertal ifølge Google Translate. Og som djoffer bliver jeg nødt til at vide, hvad det skal bruges til.
jeg tror revision på polsk er mere
Rewizja
Audyt er vist et navneord?
Men ja, kommer måske an på sammenhængen i sætningen
Bridgeking skrev:jeg tror revision på polsk er mere
Rewizja
Audyt er vist et navneord?
Men ja, kommer måske an på sammenhængen i sætningen
Hvis det er en virksomhed, der tilbyder revision. Altså hvad der ville stå på bygningen uden for fx.
Thingyman skrev:
Hvis det er en virksomhed, der tilbyder revision. Altså hvad der ville stå på bygningen uden for fx.
Deloitte oferuje audyt finansowy.
Rent oversat: Deloitte tilbyder finansielt revision.
Rewizja kan bruges i mange forskellige sammenhænge og forskellige fag, det bruges sådan mere bred. I hvert fald sådan opfatter jeg det. Audyt er mere eller mindre et revisionsord.
Bare lige my 2 cent :)
Bartz skrev:Deloitte oferuje audyt finansowy.
Rent oversat: Deloitte tilbyder finansielt revision.
Rewizja kan bruges i mange forskellige sammenhænge og forskellige fag, det bruges sådan mere bred. I hvert fald sådan opfatter jeg det. Audyt er mere eller mindre et revisionsord.
Bare lige my 2 cent :)
Hvad med :
Biuro rachunkowe
Bridgeking skrev:
Hvad med :
Biuro rachunkowe
Det er regnskabsbureau rent oversat.
Eller totalt rent oversat bureau til beregning
Jeg ville stole 1000 gange mere på Google Translate end anonyme PN-brugere ;-)
Jeg ville stole 1000 gange mere på anonyme PN-brugere end Google Translate ;-)
Tusind tak til alle for hjælpen! :D
Den eneste, jeg mangler, er den japanske, hvis nogen af jer tilfældigvis kan japansk eller har en bekendt, der kan :P
Altså... Med en japansk kæreste er der nok ganske rimelige chancer for, at jeg ville kunne skaffe et svar indenfor det næste døgns tid, men som en af dem der har liket Djoffers spørgsmål bliver jeg simpelthen nødt til at spørge hvad du er i færd med først?
danielgron skrev:Altså... Med en japansk kæreste er der nok ganske rimelige chancer for, at jeg ville kunne skaffe et svar indenfor det næste døgns tid, men som en af dem der har liket Djoffers spørgsmål bliver jeg simpelthen nødt til at spørge hvad du er i færd med først?
Haha, det er bare noget til arbejde :)
