Hej PN.
Sikkert en herinde der læser italiensk eller som kan sproget, jeg skal have dette udtryk korrekt defineret på dansk:
'chi la dura la vince'
Mvh
Z
PN'er der kan italiensk?
16-03-2014 19:59
#1|
0
16-03-2014 20:02
#3|
0
zipex OP
Som nævnt så skal jeg have det helt korrekt defineret, derfor kan jeg ikke rigtig bruge en oversættelse via Google translate til det store :-)
16-03-2014 20:23
#5|
2
Jeg er halv italiener og det betyder "due-pigen vinder" (altid til sidst)
Det er et ordsprog, der kommer fra Carlo Goldinis "La famiglia dell'antiquario". Det betyder pretty much, at hvis man har Gud på sin side, så vinder man altid til sidst -> fordi man kommer i himlen.
16-03-2014 20:26
#6|
0
zipex OP
Stærkt Tassadar, det var det svar jeg havde brug for at få.
Jeg har nemlig læst mig frem til, at det skulle betyde:
"Den der bliver ved, vinder altid til sidst" og skulle netop være et kendt italiensk ordsporg.
Redigeret af zipex d. 16-03-2014 20:26
16-03-2014 20:31
#8|
0
zipex OP
Det er kun en tanke - stadig et godt stykke fra, at komme til virkelighed.
Men jeg overvejer en tattovering med et italiensk citat/ordsprog, der betyder noget for mig, da jeg selv har italienske gener :-)
16-03-2014 20:35
#9|
21
Ah, ok. Så må jeg nok heller sige, at jeg trollede dig før. Det betyder det, du selv har fat i ifølge min googling.
16-03-2014 20:37
#10|
0
zipex OP
Ok.
Men som sagt, jeg får det sku ikke lige tatoveret før jeg er stensikker på det lige skal være den og samtidig at der står det, som jeg har skrevet ovenover ;-)
16-03-2014 21:00
#11|
14
zipex skrev:
Det er kun en tanke - stadig et godt stykke fra, at komme til virkelighed.
Men jeg overvejer en tattovering med et italiensk citat/ordsprog, der betyder noget for mig, da jeg selv har italienske gener :-)
Det virker virkelig som om at dette super citat betyder meget for dig. Book bare tiden hos Tatoo John.
Redigeret af AndyCole d. 16-03-2014 21:01
16-03-2014 21:23
#13|
2
Synes Tassadars oversættelse er bedre. Brug den og få
La ragazza piccione vince sempre
hen over brystet. Eventuelt med en flot due på den ene side. Den bliver du glad for. Også om 20-30 år.
Redigeret af nothing878 d. 16-03-2014 21:23
17-03-2014 01:54
#15|
0
Betydningen er temmelig taet paa "den som bliver ved vinder til sidst"
Du kunne overveje "volere è potere" som har lidt samme betydning (agtigt) og maaske egner sig bedre til en tatovering. Det betyder vel lige oversat "vilje er magt" og maaske lidt loesere "hvor der er vilje er der vej"
Du skal være logget ind for at kunne skrive et svar!