Hej PN.
Jeg søger en spansk kyndig til at oversætte disse to tekster for mig:
3.Miguel dice en el texto 2: “Lo que me digan sobre los porros en la escuela me entra por un oído y me sale por el otro”. Comenta lo que dice Miguel y explica cómo informan sobre las consecuencias del consumo de drogas en las escuelas danesas.
Fernando Beltran, de bolivia, esta en la carcel con una pena de siete anos por llevar 710 gramos de droga:
"Mi infancia fue muy dura, mi mama se peleaba, se emborrachaba y se embarazaba y se embarazaba (...)
Conoci a un senor que me ofrecio llevar maletas con droga por la selva a brasil y paraguay, argentina. Me dijo que pagaria 5000 dolares por cada maleta. al volver de un viaje pille a mi mujer con otro hombre; estuve al punto del suicido, me compre un arma de fuego, pero me falto el valor. pense en matar a la mujer, pero analice muy bien y vi que no era una buena idea. me propusieron lo de las bolas, por 2000 dollares, y dije que no, pero luego nada. me trague 119 bolas y me dieron un traje y una corbata. Estuve a punto de echarme atras en la selva, pero me habrian matado. en el avion vomite 24 bolas.
Så jeg kan komme videre med min opgave.
Håber der er nogen der kan hjælpe
Mvh Jonas
Søger spansk kyndig
Det er meningen, man selv skal gøre det. Ellers lærer man ikke noget, og det er jo egentlig pointen med skole, at man skal lære noget.
Jeg kan den første:
Miguel siger i tekst 2: det de fortæller mig i skolen om (los porros?) går ind ad det ene øre og ud af det andet.
Diskuter hvad Miguel siger og forklar hvordan man i danske skoler informerer om konsekvenserne ved at indtage narkotika
Easy Peasy!
3.Miguel siger i Tekst 2: "Hvad jeg siger om de bøller på skolen jeg går i det ene øre og ud ad det andet mig." Miguel siger, hvad han siger, og forklarer, hvordan at rapportere om konsekvenserne af stofbrug i danske skoler.
Fernando Beltran, fra Bolivia, er i fængsel med en dom på syv år for at gennemføre 710 gram narkotika:
"Min barndom var meget hårdt, min mor kæmpede tilbage, fik beruset og flov og forlegen (...)
Jeg mødte en herre, som tilbød mig bære kufferter med narkotika gennem junglen til Brasilien og Paraguay, Argentina. Han sagde, at han ville betale 5000 dollars for hver pose. vender tilbage fra en rejse fangede min kone med en anden mand, jeg var til det punkt, selvmord, jeg købte en pistol, men jeg manglede modet. Jeg tænkte på at dræbe kvinden, men analysere meget godt og så, at det var en god idé. Jeg foreslog de bolde, til 2.000 Dollars, og jeg sagde nej, men derefter intet. 119 bolde sluge mig og gav mig et jakkesæt og slips. Jeg var ved at bakke ned i junglen, men jeg ville være blevet dræbt. kaste op på flyet 24 bolde.
Tassadar skrev:
Det er meningen, man selv skal gøre det. Ellers lærer man ikke noget, og det er jo egentlig pointen med skole, at man skal lære noget.
O'rly? Nu er det bare sådan at jeg har siddet i laaang tid og prøvet med alle mulige translators på nettet, oversættelserne giver på ingen måde mening.
Desuden nægter jeg at betale 200kr for adgang til Gyldendals online spansk - dansk ordbog, da jeg af princip ikke vil betale mere end de fornødne penge for at gå i skole.
@Tuznelda
Tak skal du ha :) Los porros er "jointsne"
@Coinflip
Google translate? :)
@Metalby
Du er en klovn, der ikke fatter, at der skal hårdt arbejde til før man bliver noget i denne verden. GG good life.
Tassadar skrev:
@Metalby
Du er en klovn, der ikke fatter, at der skal hårdt arbejde til før man bliver noget i denne verden. GG good life.
Whatever...
Jeg har 5 A fag, oven i det har jeg 1 B fag mere end alle andre, da jeg pga. tekniske problemer til matematik eksamen blev nødt til at hæve det til A, samtidigt med at jeg også havde hævet samfundsfag til B.
Udover det bruger jeg dagligt tid på grafisk design, programmering, og på at opføre min virksomhed www.boldshop.dk
Som om det ikke var nok, har min mor en diskusprolaps, hvilket vil sige at jeg står for alt det huslige herhjemme.
Så please... Du kan overhovedet ikke ytre dig om hvor hårdt jeg arbejder, når du intet kendskab har til min dagligdag.
Nar!
Det er sgu da nemt nok at have en masse fag, når man får andre til at lave opgaverne. Desuden har jeg set nok af dine posts til at vurdere dig.
Kan desværre ikke hjælpe.
Men lad sku da være at have ondt i røven over folk søger hjælp med forståelsen af en opgave!!
Er det så os ulovligt at værre med i studiegrupper. Er det os ulovligt at bruge referencer i sine afleveringer osv..
Giv da lige OP et break!
Metalby skrev:Tassadar skrev:
Det er meningen, man selv skal gøre det. Ellers lærer man ikke noget, og det er jo egentlig pointen med skole, at man skal lære noget.
O'rly? Nu er det bare sådan at jeg har siddet i laaang tid og prøvet med alle mulige translators på nettet, oversættelserne giver på ingen måde mening.
Desuden nægter jeg at betale 200kr for adgang til Gyldendals online spansk - dansk ordbog, da jeg af princip ikke vil betale mere end de fornødne penge for at gå i skole.
@Tuznelda
Tak skal du ha :) Los porros er "jointsne"
@Coinflip
Google translate? :)
Tja det var sådan jeg klarede mig igennem gymnasiet ;)
You're welcome !
Zaphod2000 skrev:
"Donde esta la Biblioteca .... Pedro ?"
You're welcome !
Jeg bukker og takker!
Kan du ikke lige give Metalby også?
Han har vist mere brug for det end mig :)
@Deadboy
Ha ha .. kan se hvor fjollet det ser ud nu. Jeg har dig på ignore (ingen ide om hvorfor) så havde ikke set indlægget fra en fellow Dodgeball connaisseur.
Måske det burde være grund nok til en unignore.
Her er mit bud på en oversættelse:
Fernando beltran, fra Bolivia, er I fængsel med en straf på 7 år for at transportere 710 gram narkotika.Min barndom var meget hård, min mor skændtes ofte, drak sig fuld og blev konstant gravid. Jeg lærte en mand at kende, som tilbød mig at tage nogle kufferter gennem junglen til brasilien, paraguay og argentina. Han sagde at han ville betale 5000 dollars per kuffert. Da jeg vendte tilbage fra en rejse fandt jeg min kvinde med en anden mand; jeg var på grænsen til selvmord. Jeg købte en pistol, men jeg manglede modet. Jeg tænkte på at dræbe pigen, men jeg kom frem til, at det nok ikke var en god ide. Man foreslog mig det med kuglerne, for 2000 dollars, jeg sagde nej, men derefter intet. Jeg slugte 119 kugler, og man gav mig jakke og slips. I junglen var jeg lige ved at bakke ud, men de ville have dræbt mig. I flyet kastede jeg 24 kugler op.
hay un bolso.
I den første del bliver du bedt om at forklare hvordan man informerer om narkotika i danske skoler.
Gad godt vide hvorfor Metalby bliver angrebet sådan?
Jeg er herinde dagligt, og på et tidspunkt var der mange matematiske / erhvervsøkonomiske spørgsmål... Disse blev ikke angrebet som her?!
Tror mere det her er et personangreb end det har med spørgsmålet om oversættelsen at gøre.
Just dont comment!!!
JinXXX skrev:
Gad godt vide hvorfor Metalby bliver angrebet sådan?
Jeg er herinde dagligt, og på et tidspunkt var der mange matematiske / erhvervsøkonomiske spørgsmål... Disse blev ikke angrebet som her?!
Tror mere det her er et personangreb end det har med spørgsmålet om oversættelsen at gøre.
Just dont comment!!!
Enig, hvis man en gang har fucket op på PN, så bliver du jordet indtil du ikke gider at være her mere. Nogle PN brugere er til tider ikke en skid bedre end nationen...
GL med opgaven Metalby, kan desværre ikke hjælpe dig
Jeg har aldrig været efter drengen før. Synes generelt at de her "lav mine opgaver"-tråde er tiltende. Hvis man kunne se, at han have gjort en indsats, og bare lavet noget af det, hvilket han burde kunne, når han har faget, så ville jeg være tilbøjelig til at hjælpe.
I stedet skriver han, at han har prøvet alle translators på nettet og desuden ikke gider at købe en ordbog.
Så det jeg ser, er et get-out-of-jail-free-card, hvor OP ikke har interesse i at forstå det, men blot få et svar. Det synes jeg ikke skal efterkommes, for så får OP det bare sværere i fremtiden. Ikke kun i spansk, men generelt.