Tysk ekspert søges til oversættelse (m. løn)

Hej I sprogkyndige PN'er

Da jeg står overfor en jobsamtale, hvor jeg skal holde et tysk oplæg på 3-5 minutter (1-1,5 side), søger jeg en ekspert indenfor de tyske gloser.

(Og til dem der skulle stille spørgsmålstegn omkring et forkert indtryk til jobsamtalen, kan jeg berolige med, at jeg oplyser at jeg vil tage intensiv tysk kursus, i så fald jobbet tilfalder mig).

Jeg forestiller mig du har enten tysk baggrund eller uddannelse indenfor det, som vel og mærket er højere end gymnasieniveau.
Lønnen er på 200 kr - da jeg tænker en gennemgående rettelse ikke tager mere end max en time.

Jeg forestiller mig du har oversættelse i hænde nu på søndag kl 12, og den er færdigrettet tidligt søndag aften. Dermed så jeg har mulighed for at kunne øve mig.

Lyder det som dig, så send en pm til mig med en kort beskrivelse af din tysk kundskab.

På forhånd tak

Morten

brug amino.

Min mor er tysklærer og vil sikkert gerne rette den igennem for dig for 200 kr. Jeg kender ikke hendes tyske niveau men siden hun er lærer må man antage hun er dygtig :). Hun har tidligere arbejdet med tyske oversættelser for et handelsfirma inden hun blev lærer på en folkeskole.. så ved ikke om det lever 100% op til de krav du stiller.

Mvh. Niklas.

@Niklas

Det levet glimrende op til mine forventninger. Jeg smider dig lige en pm imorgen eftermiddag med detaljerne.
Og du må da self også gerne høre hende ;)

Jeg tillader mig at bumpe tråden, da Niklas's mor desværre ikke kan alligevel.

Hvor meget tekst drejer det sig om?

@Lee

1-1,5 side A4 (max).

Jeg har en veninde, tysker, den måske vil. Hun har bred erfaring med at oversætte. PM mig hvis er skal spørge hende.

Asger_b skrev:
Jeg har en veninde, tysker, den måske vil. Hun har bred erfaring med at oversætte. PM mig hvis er skal spørge hende.