Tysk eksperter?! $10 til ekspert

Hej, da jeg skal op til tysk eksamen imorgen (B niveau - HHX) søger jeg en tysker/tysk ekspert som vil læse det jeg har forberedt igennem og rette - eventuelle, lol - fejl.

Så har du modet til det så skriv endelig her eller smid en PM med en MSN/mail så finder vi ud af det. Jeg skriver forståeligt tysk og tror man kan rette det på en 10-20 minutter max.

Er dog ikke helt færdig, men regner med at shippe indenfor en time.

Kom frisk!

Mvh.
Steffen

Bump - snart færdig..

$10 på Stars til en der hjælper.

Well, har haft tysk på høj niveau, og arbejdet i tyskland i et par år, så jeg vil da gerne give den en hurtig gennemlæsning for free. Men garanterer ikke for at den er fejlfri.

Send mail til

Tak mand :)
Fejlfri regner jeg bestemt heller ikke med, bare så det mest vigtige er ændret som udsagngsord, korrekt ordstilling osv. Det er jo noget der gåes meget op i.

En mail er sendt om 10 min. senest. (slet evt. igen, har gemt din mail på com.)

In before Fjahgo med hans tyske kæreste.

super, jeg sender den tilbage når jeg har kigget på den her senere

lol minder mig om dengang jeg skulle lave en tysk stil. Så gik jeg ind på et tysk forum og fandt en gut der gerne lige ville korrigere det. Så blev den afleveret og lykkelig var jeg.
Da vi så fik den tilbage så sagde læreren... "Og Thomas... din stil er utroligt nok næsten fejlfri. Meget flot. Jeg forstår bare ikke hvorfor den er skrevet med sydtysk/østrigsk dialekt?" ... Det var svær at redde.

:D er det klaret?

@TopperH

Hahaha :D Heller ikke det smarteste i en aflevering.

@Fjahgo

Heffernan er på sagen ;-)

hahah KBB, det er så sick altså... Fjahgo'en og hans ariske aner...

Så er det mail tilbage, må desværre skuffe og melde pas. Din ordstilling er helt fucked op, og det ville kræve at jeg havde original teksten til det du har oversat. Og det er lidt mere arbejde end jeg orker i aften.

Men held og lykke anyways.

Lol dejligt at få at vide :-D

Fjahgo har du mod på den der fucked up ordstilling? :P

fjahgo hos gmail!

Prøv translate.google.com/

Det finder læreren aldrig ud ..........

De 10$ kan du bare sende til de sultne negre i Afrika

Så er det mail tilbage, må desværre skuffe og melde pas. Din ordstilling er helt fucked op, og det ville kræve at jeg havde original teksten til det du har oversat. Og det er lidt mere arbejde end jeg orker i aften.

Men held og lykke anyways.

Dann wird die Mail zurück, leider enttäuschen und falten. Dein Wort ist ganz um und gefickt es erfordern würde, dass ich den ursprünglichen Text von dem, was Sie übersetzt haben musste. Und es ist ein wenig mehr Arbeit, als ich heute die Energie haben.

Aber Glück sowieso.


smart

LOL @ google.translate

Tror det er værre end mig eget tysk!

Det behøver ikke være 100% korrekt, det skal også lyde lidt som mit eget fjahgo. ;)

Ordstilling må dog gerne være korrekt.

Har btw sendt den på mail - håber at jeg forstod dit kodesprog korrekt. ;)

Live, nu forstår jeg ikke tysk, men google translate og engelsk hænger overhovedet ikke sammen! så nej ikke smart.

Smutter lige indtil kl. 00.00

Fjahgo giv lige lyd mht. om du/din kæreste er ved at gå amok over mit tysk (:D) eller hvad der nu sker. :)

Google translate giver 4, hvis du oversætter direkte og afleverer. Det var sådan jeg kom igennem Tysk B sidste år. ;-) ♥

Nu underviser jeg ikke i tysk, men musik, sløjd, dansk og samfundsfag, og vil lige sige, at langt de fleste lærere er blevet gode til at lure wikipidia og google translate. Bliver mine elever opdaget, så får de sgu med kniven. Så må de lære at have respekt for faget i stedet for at forsøge at hoppe over hvor gærdet er lavest...

But GL til eksamen

Du har post!

Nå, har ik lige læst med, har bare rettet det igennem. Sys ik din ordstilling er det værste (hvis det er et kompliment :D), der er nogle fordanskninger og et par forkerte ord der gør det svært at forstå meningen. Men du ka jo ta det for hva det er og se om du kan bruge det til noget :>

@lassen81

Eksamen foregår på den måde at vi trækker noget vi har gennemgået de sidste 2 år. Vores lærer har valgt en tekst som vi skal analysere, referere og perspektivere. Flere trækker det samme, men det er tilladt at hjælpe hinanden (selvfølgelig ikke lave det sammen). Når jeg skal til eksamen imorgen skal jeg fremlægge det jeg har lavet de sidste 24-timer - samt jeg trækker en tekst hvor jeg har 30 min til at forberede alene.

Begge ting snakkes der om i 10 min. og det er klart at man vil være bedst forberedt til 24 timers prøven.

Så der snydes ikke :) Men jeg forstår godt hvad du mener, hvis vi snakker afleveringer!

Tak for det Fjahgo - kigger det ordentlig igennem imorgen når jeg står op! Er smuttet.

Tusind tak for hjælpen! :)

EDIT: Vil du modtage betaling eller betragte det som en hjælpende hånd? Det må du bestemme :-D

Skriv dit nick her/PM hvis jeg skal overføre - det bliver evt. fra Stars!

Du kan skylde mig en tjeneste. Så PMer jeg dig en skønne dag når jeg har brug for den :>

GL i morgen!

Schrauben unten Sie ein wenig die Erwartungen