Venlig sjæl til engelsk mail :)

Da mit skriftlige engelsk ikke er super godt vil jeg høre om der er en venlig sjæl der gider stykke en engelsk mail sammen for mig :)


Jeg har bestilt en hoody på nettet, og har i den forbindelse fået en masse problemer da firmaet nu vil ha scan af mit kort og scan af mit pas.

I samråd med min bank (pengene er reserveret på min konto) er vi blevet enige om at jeg skal skrive til dem at jeg selvfølgelig gerne vil ha varen, men at de har fået de oplysninger de skal ha.
Hvis det ikke er nok for dem ønsker jeg at annulere handlen og de bedes sende en fax til xxxx nr (min bank) at handlen er annuleret.

/Dafne

Hey Dafne.

Ønkser du teksten i din post oversat, eller at der bliver skrevet en tekst udfra de oplysninge`r?

Bare tekst efter oplysninger... det fint :)

Jeg kan godt hjælpe dig. Du smider bare en PM med hvad du vil have oversat til Engelsk.

/Morten

I have orderd a hoody online, by doing so i've got a lot of trouble, cause the company now wants to see a scan of my creditcard and my passport.

In collaberation with my bank ( The money is reserved on my account )
we have agreed to write a mail to them saying, that I of course would like my item, but they have got all the information that they need.
If this isnt enough, i wish to cancel the deal and request that they'll send a fax to my bank on the number x x x x that the transaction/deal is annuled.


Kan være der er en stavebøf eller to, men sidder her på job og snakker med kunder imens jeg skriver:)
- Meningen med teksten skulle dog være til at læse.

mvh lasse

Hi xxxx


I have the (indsæt dato) ordered ( indsæt eventuelt order nr), you have then requested that i forward you a copy of my passport and my credit card. I have discussed this with my bank where the money is now reserved and we feel that you do have sufficient information to complete this deal. I would like to stress the fact that i would still like my product, however we/I feel that it is unnecessary for you to have this information.

If for some reason you still want that information i would like to cancel my order and you can fax a cancellation notice to my bank to release my money back to me and i will take my business elsewhere.

my banks fax nr (insæt)

Best Regards

(dit navn)

@ Lasse:

Tror ik det var det han ville have oversat. Det var vist blot en beskrivelse af situationen...

Men props for at hjælpe :)

Mange tak skal i ha for hjælpen :)

/Dafne

@ Seigoth.

He he nej det kan jeg da godt se nu..
Touche' :)

Mange tak for hjælpen, har fået mine penge retur.

Det var åbenbart deres forretningsgang at gøre tingene på den suspekte måde.

Lidt ærgeligt dog, da det var den fedeste hoody :)

/Dafne